Κυριακή, 28 Νοεμβρίου 2010

Αμάραντος


Πόσο λίγοι βλέπουν τα βουνά ή ένα σύννεφο!Οι περισσότεροι κοιτάνε, κάνουν κάποιο σχόλιο και προσπερνάνε.Οι λέξεις, οι χειρονομίες, τα συναισθήματα εμποδίζουν να δεις.Δίνεται κάποιο όνομα σ' ένα δέντρο,σ' ένα λουλούδι, κατατάσσεται σε κάποιο είδος κι αυτό είναι όλο.Βλέπεις ένα τοπίο μέσα από μια κάμαρα ή από ένα παράθυρο κι αν τυχαίνει να είσαι ζωγράφος ή έχεις κάποια εξοικείωση με την τέχνη λες, αμέσως σχεδόν,ότι μοιάζει με κάποιους μεσαιωνικούς πίνακες ή αναφέρεις το όνομα του τάδε μοντέρνου ζωγράφου.Αν είσαι συγγραφέας κοιτάς με σκοπό να το περιγράψεις μετά.Αν είσαι μουσικός πιθανό να μην έχεις δει ποτέ την καμπύλη ενός λόφου ή τα λουλούδια στα πόδια σου.Είσαι παγιδευμένος στην καθημερινή σου άσκηση ή οι φιλοδοξίες σου σ' έχουν αρπάξει απ' το λαιμό.Αν είσαι κάποιου είδους επαγγελματίας, πιθανό δε βλέπεις ποτέ, τίποτα.Για να δεις πρέπει να υπάρχει η ταπεινότητα που η ουσία της είναι η αθωότητα.Υπάρχει εκείνο το βουνό με τον ήλιο που δύει επάνω του.Αν το δεις σαν για πρώτη φορά, σαν να μην το έχεις ξαναδεί ποτέ, αν το δεις με μάτια που έχουν ξεπλυθεί στο κενό, που δεν έχουν τραυματιστεί από τη γνώση, τότε είναι μια εκπληκτικη εμπειρία.Η λέξη "εμπειρία" είναι άσχημη, πάει με συναισθήματα,γνώση,αναγνώριση και συνέχιση.Εκείνο για το οποίο μιλάμε δεν είναι τίποτα από όλα αυτά.Είναι πάντα κάτι εντελώς καινούριο.Για να δεις αυτό το καινούριο πρέπει να υπάρχει ταπεινότητα,εκείνη η ταπεινότητα που δεν έχει μολυνθεί από περηφάνια, από ματαιοδοξία.[...]Το να "βλέπεις" εκείνη τη βουνοκορφή, τόσο εκθαμβωτική από τον ήλιο του δειλινού, με μάτια αμόλυντα από γνώσεις, παρόλο που την είχες δει χιλιάδες φορές, ήταν το να βλέπεις τη γέννηση κάτι καινούριου.Αυτό δεν είναι ανόητος ρομαντισμός ή συναισθηματισμοί με τις σκληρότητες και τα κέφια τους ή αισθήματα με κύματα ενθουσιασμού ή απογοήτευσης.Ήταν κάτι εντελώς καινούριο, που σ' αυτή την ολοκληρωτική προσοχή ήταν σιωπή.Μέσα απ' αυτό το κενό υπάρχει το καινούριο.
Κρισναμούρτι "Σημειώσεις" μετ.Ν.Πιλάβιος εκδ.καστανιώτη

8 σχόλια:

Παπαστρατής Το "Θηρίο" Ιωάννης είπε...

Η άριστη μετάφραση του Ν. κάνει την ανάγνωση του Κ. μια εκπληκτική εμπειρία.

Καλό ει΄ναι πάντως να μπορείς να κοιτάς το δάσος χωρίς να χάνεις και το δέντρο.Γιατί το κάθε δέντρο είναι ξεχωριστό και μοναδικό!

Ταμπουράς ει΄ναι άλλο όνομα για το κανονάκι;

Φιλιά και καλή εβδομάδα!

dimitrisp(σε χρονο ενεστωτα) είπε...

Ναι Γιάννη, για τη μετάφραση έχεις απόλυτο δίκιο...το συνειδητοποίησα όταν έτυχε να διαβάσω βιβλίο του Κ πριν ασχοληθεί ο Νίκος με τη μετάφραση και πίστεψέ με υπήρχαν πολλά κενά ,σημεία που δεν μπορούσες να καταλάβεις. Ο Νίκος Πιλάβιος έκανε μετάφραση με όλη του την καρδιά και καταφέρνει να αφήσει το μήνυμα του Κ,από μια φτωχή γλώσσα(αγγλικά) σε μια πλούσια(ελληνικά), να περάσει αναλλοίωτο.
Άλλο όργανο το κανονάκι ή ψαλτήρι που έχει συγγένεια με το σαντούρι και άλλο ο ταμπουράς.
Καλό βράδυ και καλή εβδομάδα Γιάννη.

jokar είπε...

Μόνο αν κλείσουμε τα μάτια μπορούμε να δούμε αληθινά...
Πολύ ωραίο τραγούδι!
Καλό βράδυ Δημήτρη.

Παπαστρατής Το "Θηρίο" Ιωάννης είπε...

Καλό Μήνα σε όλην την τετράς...

dimitrisp(σε χρονο ενεστωτα) είπε...

Δε φτάνει αυτό Γιάννη,
βλέπω να χρειάζεται πάθος για να καταλάβεις πρώτα απ' όλα τί είναι ψεύτικο...χρειάζεται κουράγιο, καρδιά,ενεργεια,νοημοσύνη...αρετή και τόλμη.
Ναι,ωραίο τραγούδι...μια εβδομάδα τώρα το σιγοσφυρίζω.
Καλό βράδυ Φίλε Γιάννη.

dimitrisp(σε χρονο ενεστωτα) είπε...

Ευχαριστώ Νονέ.
Καλό μήνα και σ΄εσένα Φίλε.

Άιναφετς είπε...

Μου αρέσει ο συν-δυασμός Ταμπουρά και Κρισναμούρτι...μέσα από το κενό...πίσω στο κενό οι λέξεις και οι ήχοι!

ΑΦ! Και καλό μήνα Νεράιδο μου!!! :)))

dimitrisp(σε χρονο ενεστωτα) είπε...

Καλημέρα αγαπημένη μας μάγισσα,
κι εμένα μου άρεσε ο συνδυασμός αυτός...και είναι πολλά από τα αγαπημένα τραγούδια που με παραπέμπουν στον Κ...πίσω από τους ήχους και τις λέξεις...μέσα στο κενό...ταξίδι αναπάντεχο και ανέλπιδο...
ΑΦ με όλη μου την καρδιά.

Αρχειοθήκη ιστολογίου